11 november

20u

Tsjetsjenië

inleiding en boekvoorstelling van 

‘Dit was wat ik wilde zeggen’

door Taissa Magomajeva (Tina Ismailova)

op woensdag 11 november willen we graag 

het verhaal vertellen van een land dat nog altijd veel geweld kent,

en het verhaal van een boek dat met zoveel liefde vorm kreeg.  

In Nederlandse vertaling verscheen het boek van T. Magomajeva, Tsjetsjeens journaliste, vluchtelinge,

voormalig rapporteur over mensenrechten voor het Europees Parlement.

Het eerste deel van haar boek is literair: gedichten, een essay, een ‘sprookje’.

Persoonlijke observaties en gevoelens.

Tegen de achtergrond van de vele verwoeste levens in haar geboorteland,

schrijft ze over de schoonheid van de natuur, verlies, liefde, verlangen…

 Het tweede deel is journalistiek. Over ‘scharnierpunten’ van het Russisch-Tsjetsjeens conflict, het Beslan drama, haar vriendin Anna Politkovskaia, de rol van de internationale gemeenschap in het Tsjetsjeense conflict, het lot van asielzoekers…

De gloednieuwe uitgave is het resultaat van samenwerking

tussen Tsjetsjeense en Belgische vrouwen. 

Het boek is in twee (drie) talen uitgegeven: de oorspronkelijke Russische en Tsjetsjeense teksten met ernaast de Nederlandse vertaling.

Er is ook een CD beschikbaar waarop de gedichten in het Russisch en Tsjetsjeens gereciteerd worden door actrice Zoura Radoueva.

ISBN : 9789077022955 . Uitgave van Pax Christi Vlaanderen, 160 pag.

Boek: 16 € (excl.verz.)

Boek met CD: 22 € (excl.verz.)